Krupa labichorelam sthutichidate by Wilson Chennanattil

English Translation by Jonathan Ebby

Published: Mon, September 29, 2025

My attempt to translate this song into English

1 കൃപ ലഭിച്ചോരെല്ലാം സ്തുതിച്ചീടട്ടേ
ദയ ലഭിച്ചോരെല്ലാം സ്തുതിച്ചീടട്ടേ
ക്ഷമ ലഭിച്ചോരെല്ലാം സ്തുതിച്ചീടട്ടേ
നൻമ ലഭിച്ചോരെല്ലാം സ്തുതിച്ചീടട്ടേ
1 krupa labichorellam sthuthichidatte
daya labichorellam sthuthichidatte
kshema labichorellam sthuthichidatte
nanma labichorellam sthuthichidatte
1 All who have His grace, praise the Lord
All who have His mercy, praise the Lord
All who have His pardon, praise the Lord
All who have His goodness, praise the Lord

C ആരാധന… ആരാധന…
യാഹ് എന്ന ദൈവത്തിനാരാധന
ആരാധന… ആരാധന…
ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും ആരാധന
C aaradhana aaradhana
yahenna dhaivathin aradhana
aaradhana aaradhana
aalmavilum sathiyathilum aaradhana
C Worship Him, worship Him
Lord God Yahweh, worship Him
Worship Him, worship him
In Spirit and Truth, worship Him

2 മമ്രേയുടെ തോപ്പിൽ ഇറങ്ങി വന്ന
അബ്രഹാമിൻ ദൈവത്തിനാരാധന
മോറിയ മലയിൽ നിറഞ്ഞു നിന്ന
യിസഹാക്കിൻ ദൈവത്തിനാരാധന
2 mamreyude thoppilirangi vanna
abrahamin dhaivathin aradhana
moriya malayil niranju ninna
isahakin dhaivathin aaradhana
2 He who came down to Mamre’s grove
God of Abraham, worship Him
He who provided at Mount Moriah
God of Issac, worship Him

3 യാബോക്കെന്ന എന്ന കടവിൽ ഇറങ്ങിവന്ന
യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിനാരാധന
കാരാഗൃഹത്തിൽ വീര്യ പ്രവൃത്തി ചെയ്ത
യോസേഫിന്റെ ദൈവത്തിനാരാധന
3 jabokenna kadavilirangi vanna
jacobinte dhaivathin aradhana
karagrehathil veerya prevruthi cheitha
josephinte dhaivathin aaradhana
3 He who wrestled at Jabbok’s Ford
God of Jacob, worship Him
He who worked in Pharoah’s jail
God of Joseph, worship Him

4 മരുഭൂമിയിൽ മന്ന ദാനം നൽകിയ
യിസ്രയേലിൻ ദൈവത്തിനാരാധന
കർമ്മേൽ എന്ന മലയിൽ അഗ്നി അയച്ച
ഏലിയാവിന്റെ ദൈവത്തിനാരധന
4 marubhoomiyil manna dhanam nalkiya
israyelin dhaivathin aradhana
karmmelenna malayil agni ayacha
eliyavin dhaivathin aaradhana
4 He who rained manna from Heaven
God of Israel, worship Him
He who sent fire to Mount Carmel
God of Elijah, worship Him

5 മിസ്രേമെന്ന ദേശത്തിൽ മുഴങ്ങിനിന്ന
മോശയുടെ ദൈവത്തിന്നാരാധന
സിംഹത്തിന്റെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങിവന്ന
ദാനിയേലിൻ ദൈവത്തിനാരാധനാ
5 misreim enna desathu muzhangi ninna
mosayude dhaivathin aradhana
simhathinte kuzhiyil irangi vanna
danielin dhaivathin aaradhana
5 He who was known in Egypt
God of Moses, worship Him
He who descended to the lions’ den
God of Daniel, worship Him